Cute ideas about putting a friendly face on a brand

→http://www.portigal.com/FM/fm20.htm

カスタマーリサーチコンサルタントのSteve Portigal氏による
海外から見た日本市場における「Kawaii」を意識することの重要性とか。

Anyone designing products, brands, services, etc. for the Japanese market needs to at least be aware of kawaii, and so I emphasized this to my audience.

いつまで経っても妙に「Kawaii」プロダクトが日本に流入し続けるのでしょうか…
ALESSIの担当者とかが深くうなずいていそうで怖い。

それにしてもいまだにこの種の文章に触れると登場するのがハローキティ。
日本の「Kawaii」文化が具象化したマスコットとしていまだ日本研究者には大人気の模様。
なんだかなぁ。